1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,535 --> 00:00:20,399 HERZOG: Vamos em frente, pessoal. 4 00:00:22,401 --> 00:00:26,060 Som... Rolando... Câmeras... 5 00:00:26,095 --> 00:00:27,682 GORBACHEV: Ok. PALMER: Ok? 6 00:00:27,717 --> 00:00:29,167 HERZOG: Tudo rolando? 7 00:00:31,548 --> 00:00:33,309 HERZOG: Conhecendo Gorbachev, 8 00:00:33,343 --> 00:00:37,037 para um alemão, está sobrecarregado pela história. 9 00:00:37,071 --> 00:00:41,179 A invasão nazista deixou a Rússia um país devastado 10 00:00:41,213 --> 00:00:44,078 com cerca de 25 milhões de mortos. 11 00:00:44,113 --> 00:00:48,703 Mikhail Gorbachev testemunhou a guerra como adolescente. 12 00:00:50,567 --> 00:00:51,741 OK. 13 00:00:58,541 --> 00:01:00,508 Mikhail Sergeyevich, 14 00:01:00,543 --> 00:01:03,373 por favor me permita para me explicar. 15 00:01:03,408 --> 00:01:05,444 Eu sou alemão, 16 00:01:05,479 --> 00:01:09,414 e o primeiro alemão que você provavelmente conheceu queria te matar. 17 00:01:12,934 --> 00:01:14,936 Mas ele era o inimigo. 18 00:02:16,205 --> 00:02:19,518 HERZOG: Meses depois Eu ainda tinha minhas dúvidas. 19 00:02:19,553 --> 00:02:23,177 Ele só queria dizer algo legal para mim? 20 00:02:23,212 --> 00:02:26,525 Mas durante o último das nossas três conversas 21 00:02:26,560 --> 00:02:28,148 abrangendo meio ano, 22 00:02:28,182 --> 00:02:32,462 eu entendi isso tudo sobre Gorbachev era genuíno. 23 00:02:33,843 --> 00:02:36,259 Em abril de 2018, 24 00:02:36,294 --> 00:02:40,919 nos encontramos novamente na sede da sua fundação. 25 00:02:40,953 --> 00:02:43,197 À esquerda, André Cantor, 26 00:02:43,232 --> 00:02:46,269 com quem Eu tenho uma longa história de colaborações. 27 00:02:48,685 --> 00:02:53,173 Nós tínhamos planejado conhecer Mikhail Gorbachev um mês antes, 28 00:02:53,207 --> 00:02:56,486 mas naquela época ele foi hospitalizado. 29 00:02:56,521 --> 00:02:59,420 Tendo sido liberado alguns dias antes, 30 00:02:59,455 --> 00:03:04,011 ele literalmente nos convocou para encerrar nossas conversas. 31 00:03:09,465 --> 00:03:14,608 “Ah, você está tentando roubar algo do meu bolso”, ele diz aqui. 32 00:03:14,642 --> 00:03:19,854 Ele tinha os grandes dons para estabelecer um imediato relacionamento com as pessoas, 33 00:03:19,889 --> 00:03:22,340 aqui, nosso técnico de som russo. 34 00:03:25,481 --> 00:03:28,691 E, André, o verdadeiro suborno! 35 00:03:32,246 --> 00:03:34,352 Vamos abrir? Sim, vamos... 36 00:03:35,284 --> 00:03:37,907 Isso foi um presente de aniversário atrasado, 37 00:03:37,941 --> 00:03:41,082 tudo feito por um chocolateiro em Londres, 38 00:03:41,117 --> 00:03:42,670 sem açúcar, 39 00:03:42,705 --> 00:03:46,709 como um dos principais problemas de saúde de Mikhail Gorbachev 40 00:03:46,743 --> 00:03:48,642 era diabetes. 41 00:03:54,855 --> 00:03:55,925 É chocolate. 42 00:03:57,409 --> 00:03:58,341 Sem açúcar. 43 00:04:04,658 --> 00:04:05,935 É tudo chocolate. 44 00:04:08,731 --> 00:04:11,458 Não tire isso. Não tire isso. Deixe aí! 45 00:04:12,217 --> 00:04:13,874 CANTOR: E então isso sai 46 00:04:13,908 --> 00:04:16,117 e cada um desses tem chocolates dentro. 47 00:04:27,819 --> 00:04:29,338 HERZOG: Durante o transporte, 48 00:04:29,372 --> 00:04:32,202 o G do nome dele havia rompido, 49 00:04:32,237 --> 00:04:34,964 que ele aceitou com bom humor. 50 00:04:34,998 --> 00:04:38,450 Ele tinha 87 anos agora. 51 00:04:38,485 --> 00:04:39,796 Então, você não faria acha que isso é seu? 52 00:04:41,522 --> 00:04:45,768 HERZOG: Ele nasceu no norte do Cáucaso aldeia de Privolnoye 53 00:04:45,802 --> 00:04:48,736 em 2 de março de 1931 54 00:04:48,771 --> 00:04:50,842 como filho de camponeses. 55 00:04:55,295 --> 00:04:57,504 Aqui no cemitério da aldeia, 56 00:04:57,538 --> 00:05:00,714 toda a sua família foi sepultado. 57 00:05:22,356 --> 00:05:26,360 Este é o túmulo de seu pai, Sergei Andreyevich, 58 00:05:26,395 --> 00:05:29,329 um altamente decorado veterano de guerra. 59 00:05:30,191 --> 00:05:32,884 No verão de 1944, 60 00:05:32,918 --> 00:05:34,817 sua mãe recebeu uma carta, 61 00:05:34,851 --> 00:05:38,786 que Sergei havia morrido a morte de um herói na frente. 62 00:05:39,925 --> 00:05:43,584 Mas alguns dias depois chegou uma carta dele, 63 00:05:43,619 --> 00:05:45,828 ele estava vivo e bem. 64 00:05:45,862 --> 00:05:49,832 Um ano depois, alguém correu para Mikhail e chorou, 65 00:05:49,866 --> 00:05:51,627 “Seu pai está vindo. 66 00:05:51,661 --> 00:05:52,938 "No início, 67 00:05:52,973 --> 00:05:55,044 "Eu não acreditei" disse Michael, 68 00:05:55,078 --> 00:05:57,322 "mas então eu o vi. 69 00:05:57,357 --> 00:06:00,394 “O que estávamos sentindo é difícil de descrever. 70 00:06:00,429 --> 00:06:03,432 "Ele me agarrou e me abraçou. 71 00:06:03,466 --> 00:06:07,539 "Ele disse algo que me lembrei durante toda a minha vida, 72 00:06:07,574 --> 00:06:13,994 "lutamos até ficamos sem luta, é assim que você deve viver." 73 00:07:22,269 --> 00:07:24,858 HERZOG: Sua mãe, Maria Panteleievna, 74 00:07:24,892 --> 00:07:28,033 era rigoroso e obstinado. 75 00:07:28,068 --> 00:07:31,520 Ela permaneceu analfabeta durante toda a vida. 76 00:07:31,554 --> 00:07:36,421 No começo, ela não queria casar com seu pai. 77 00:07:36,456 --> 00:07:39,459 Durante sua infância, até que ele foi para a escola, 78 00:07:39,493 --> 00:07:41,668 ele viveu grande parte de seu tempo 79 00:07:41,702 --> 00:07:44,015 com seus avós maternos, 80 00:07:44,049 --> 00:07:46,396 quem o tratou com ternura. 81 00:07:48,088 --> 00:07:51,816 Aqui, sua aldeia natal como parece hoje. 82 00:07:51,850 --> 00:07:53,680 É difícil imaginar 83 00:07:53,714 --> 00:07:58,132 que de tal um lugar esquecido por Deus no meio do nada, 84 00:07:58,167 --> 00:08:02,585 surgiu um dos maiores líderes do século XX. 85 00:08:02,620 --> 00:08:09,316 Dois de seus tios e uma tia morreu aqui da fome na década de 1930. 86 00:08:09,350 --> 00:08:13,320 Ele se lembra disso ele passava noites no estábulo, 87 00:08:13,354 --> 00:08:16,047 dormindo ao lado um bezerro recém-nascido, 88 00:08:16,081 --> 00:08:19,913 com um ganso por perto chocando um ovo. 89 00:08:19,947 --> 00:08:27,127 Sua família se mudou de uma fazenda isolada para este lugar em Privolnoe. 90 00:09:41,511 --> 00:09:43,617 HERZOG: Você era inteligente quando criança. 91 00:09:43,652 --> 00:09:46,240 Eu li em suas memórias 92 00:09:46,275 --> 00:09:50,555 que você pudesse ouvir para a colheitadeira e sons estranhos 93 00:09:50,590 --> 00:09:52,453 e você saberia o que estava acontecendo de errado. 94 00:09:58,287 --> 00:10:00,461 HERZOG: Durante sua colheita recorde, 95 00:10:00,496 --> 00:10:03,603 eles gastaram 20 horas por dia na máquina deles 96 00:10:03,637 --> 00:10:05,052 sem parar. 97 00:10:05,087 --> 00:10:07,572 Eles fizeram isso por uma semana inteira. 98 00:10:07,607 --> 00:10:12,335 O pai de Gorbachev insistiu em compartilhar a medalha com o filho. 99 00:10:12,370 --> 00:10:14,165 Isso era contra as regras, 100 00:10:14,199 --> 00:10:18,859 e, portanto, o jovem Mikhail só recebeu a segunda maior medalha 101 00:10:18,894 --> 00:10:20,620 para os agricultores soviéticos. 102 00:10:22,069 --> 00:10:24,624 Ele também se destacou na escola. 103 00:11:16,986 --> 00:11:20,714 HERZOG: Com uma medalha da escola por suas notas excepcionais, 104 00:11:20,749 --> 00:11:23,613 e a Ordem de a Bandeira Vermelha do Trabalho 105 00:11:23,648 --> 00:11:26,099 para o seu proletário conquistas, 106 00:11:26,133 --> 00:11:29,240 Michael era, sem qualquer exame de admissão, 107 00:11:29,274 --> 00:11:32,726 admitido em o mais prestigiado escola de todos eles, 108 00:11:32,761 --> 00:11:35,453 Universidade Estadual de Moscou. 109 00:11:35,487 --> 00:11:40,251 Ele se matriculou na faculdade de direito sem saber exatamente por quê. 110 00:11:40,872 --> 00:11:42,563 Ele era profundamente provinciano 111 00:11:42,598 --> 00:11:45,739 e tive que estudar muito para recuperar o atraso. 112 00:11:45,774 --> 00:11:50,537 Ele transformou ele mesmo em um amplo homem experiente. 113 00:11:51,745 --> 00:11:54,714 Logo ele se destacou em estudos acadêmicos 114 00:11:54,748 --> 00:11:59,684 e se tornou um líder jovem para toda a escola. 115 00:11:59,719 --> 00:12:05,241 Aqui, uma das raras fotos dele com dois colegas estudantes. 116 00:12:09,176 --> 00:12:11,144 Além de estudos árduos, 117 00:12:11,178 --> 00:12:14,768 também foi divertido, estilo socialista. 118 00:12:14,803 --> 00:12:19,083 Aqui, uma sátira no decadente boogie-woogie, 119 00:12:19,117 --> 00:12:22,707 a dança do inimigo de classe, a América. 120 00:12:40,967 --> 00:12:42,969 Durante um desses eventos, 121 00:12:43,003 --> 00:12:47,490 ele conheceu o amor de sua vida, Raisa. 122 00:12:47,525 --> 00:12:51,805 Mikhail Gorbachev formou-se com as mais altas honras. 123 00:12:51,840 --> 00:12:53,531 Ele se candidatou para trabalhar 124 00:12:53,565 --> 00:12:57,777 para o Ministério Público Estadual escritório em Moscou mas foi recusado. 125 00:12:57,811 --> 00:13:03,196 Disseram-lhe que os jovens advogados deveriam começar nas províncias. 126 00:13:03,230 --> 00:13:06,164 Ele pediu para ser enviado para sua terra natal, 127 00:13:06,199 --> 00:13:10,617 e comecei a trabalhar no Ministério Público em Stavropol, 128 00:13:10,651 --> 00:13:15,760 mas logo ele percebeu isso não combinava com ele. 129 00:13:15,795 --> 00:13:19,315 Ele escolheu em vez disso, uma carreira política. 130 00:13:19,350 --> 00:13:23,492 Rapidamente ele ascendeu na hierarquia da jovem Liga Comunista, 131 00:13:23,526 --> 00:13:24,769 o Komsomol. 132 00:13:25,356 --> 00:13:27,392 Sua ascensão foi constante. 133 00:13:28,255 --> 00:13:30,154 Bastante alto na hierarquia, 134 00:13:30,188 --> 00:13:32,535 ele queria saber sob quais condições 135 00:13:32,570 --> 00:13:35,573 os camponeses pobres viveu e trabalhou. 136 00:13:36,401 --> 00:13:38,334 Ele visitou todos os postos avançados, 137 00:13:38,369 --> 00:13:43,650 e já que na maioria das vezes não havia carro, ele pegaria um caminhão. 138 00:13:45,169 --> 00:13:48,103 E quando houve sem transporte algum, 139 00:13:48,137 --> 00:13:51,175 ele viajaria a pé, por dias. 140 00:13:51,727 --> 00:13:53,522 Isso era inédito, 141 00:13:53,556 --> 00:13:57,871 um apparatchik comunista nunca veio a pé. 142 00:13:58,734 --> 00:14:00,736 Os camponeses o adoravam. 143 00:14:02,669 --> 00:14:07,432 Gorbachev apresentou mecanizado moderno métodos de tosquia de ovelhas, 144 00:14:07,467 --> 00:14:11,781 que logo foram adotado em todo toda a União Soviética. 145 00:14:14,715 --> 00:14:15,889 Ele iria tenha a honra 146 00:14:15,924 --> 00:14:20,652 entregar a bandeira à brigada mais destacada. 147 00:14:25,071 --> 00:14:30,007 Tendo alcançado o posto de chefe do partido na região de Stavropol, 148 00:14:30,041 --> 00:14:33,148 Gorbachev tinha uma conquista colossal 149 00:14:33,182 --> 00:14:36,323 abrindo o Grande Canal de Stavropol, 150 00:14:36,358 --> 00:14:39,671 um projeto Stalin havia tentado em vão. 151 00:15:10,323 --> 00:15:13,947 HERZOG: O Politburo, em Moscou, incluindo Brejnev, 152 00:15:13,982 --> 00:15:16,570 tomou conhecimento dele. 153 00:15:16,605 --> 00:15:20,540 Entregando a Medalha da Revolução de Outubro a Gorbachev, 154 00:15:20,574 --> 00:15:25,338 Brejnev, já senil, atrapalha a cerimônia. 155 00:15:25,372 --> 00:15:31,206 O microfone está aberto o suficiente para captar um assessor sussurrando o nome correto de Gorbachev. 156 00:15:31,240 --> 00:15:33,346 e Brejnev então diz: 157 00:15:33,380 --> 00:15:36,211 "O que foi começamos por lá", 158 00:15:36,245 --> 00:15:40,318 e Gorbachev fornece a palavra que falta, "canal". 159 00:15:55,575 --> 00:15:58,888 Como consequência deste reconhecimento, 160 00:15:58,923 --> 00:16:01,581 Gorbachev foi chamado a Moscou 161 00:16:01,615 --> 00:16:05,481 e nomeou um secretário do Comitê Central. 162 00:16:10,072 --> 00:16:13,627 A União Soviética estava em pleno declínio. 163 00:16:13,662 --> 00:16:17,804 Longas filas se formaram, mas as lojas estavam vazias. 164 00:16:17,838 --> 00:16:24,017 Gorbachev descreve que erros na centralização planejamento e distribuição 165 00:16:24,052 --> 00:16:27,020 agravou a situação. 166 00:16:27,055 --> 00:16:30,437 Áreas rurais havia caído no esquecimento, 167 00:16:30,472 --> 00:16:33,682 camponeses abandonados suas aldeias para a cidade, 168 00:16:33,716 --> 00:16:37,134 que tornou a situação ainda mais terrível. 169 00:16:37,168 --> 00:16:40,033 Gorbachev, curioso por natureza, 170 00:16:40,068 --> 00:16:44,624 visitou países no exterior para ver por que eles se saíram melhor. 171 00:16:44,658 --> 00:16:48,421 Canadá, Grã-Bretanha, França, Alemanha. 172 00:16:48,455 --> 00:16:50,802 Um dos países foi a Hungria, 173 00:16:50,837 --> 00:16:52,873 onde conheceu Miklos Nemeth, 174 00:16:52,908 --> 00:16:56,463 o futuro primeiro-ministro do seu país. 175 00:16:58,293 --> 00:17:02,538 Conheci Gorbachev um pouco antes. 176 00:17:03,332 --> 00:17:07,578 Porque ele estava chamado para Moscou 177 00:17:07,612 --> 00:17:13,860 para ser o secretário do partido responsável pela agricultura. 178 00:17:13,894 --> 00:17:17,933 Agora, a economia húngara, essa parte da economia, 179 00:17:17,967 --> 00:17:21,764 a agricultura, era bem forte 180 00:17:21,799 --> 00:17:25,906 e eu diria mesmo eficaz. 181 00:17:25,941 --> 00:17:33,086 Assim, a Hungria foi capaz para produzir alimentos e carne, e assim por diante, 182 00:17:33,121 --> 00:17:37,677 para 17 a 18 milhões de pessoas. 183 00:17:37,711 --> 00:17:42,889 O campo eram dez milhões. Hum? 184 00:17:42,923 --> 00:17:48,239 Então nossas prateleiras nas lojas estavam lotadas. 185 00:17:48,274 --> 00:17:53,589 Então, eu o acompanhei duas vezes até o campo em um carro. 186 00:17:53,624 --> 00:17:59,250 Percebi imediatamente que esse homem é um pincel novo. 187 00:17:59,975 --> 00:18:02,874 Mente aberta, direta, 188 00:18:02,909 --> 00:18:05,256 fazendo perguntas muito boas. 189 00:18:06,568 --> 00:18:11,331 E, sem focar nos presentes, 190 00:18:11,366 --> 00:18:15,542 ou o que quer que seja os chefes locais lhe ofereceram. 191 00:18:15,577 --> 00:18:16,716 Você sabe, 192 00:18:16,750 --> 00:18:20,651 anteriores chefes soviéticos chegou a Budapeste, 193 00:18:20,685 --> 00:18:26,105 e havia rumores, apoiado em fatos, 194 00:18:26,139 --> 00:18:29,315 que os chefes do Partido sempre solicitado 195 00:18:29,349 --> 00:18:35,148 seis conjuntos de trajes para caça, para qualquer coisa, 196 00:18:35,183 --> 00:18:36,874 por razões sociais, 197 00:18:36,908 --> 00:18:42,017 e os alfaiates húngaros trabalhou durante a noite por dois ou três dias. 198 00:18:42,051 --> 00:18:46,263 Por exemplo, o pai da minha esposa fazia parte deste grupo de alfaiates, 199 00:18:46,297 --> 00:18:48,437 para Brejnev. 200 00:18:48,472 --> 00:18:52,165 Porque Gorbachev não pediu nada. 201 00:18:52,200 --> 00:18:55,996 Ele não bebeu, sem álcool. 202 00:18:56,031 --> 00:19:00,346 Ele sempre foi com foco nos negócios. 203 00:19:01,001 --> 00:19:03,107 Ele queria entender 204 00:19:03,142 --> 00:19:07,525 por que a Hungria foi capaz e capaz de produzir 205 00:19:07,560 --> 00:19:13,738 uma quantidade tão grande de comida, carne e produtos agrícolas. 206 00:19:14,739 --> 00:19:17,017 Então, pensei imediatamente, 207 00:19:17,052 --> 00:19:22,575 “Se este é um primeiro passo no processo 208 00:19:22,609 --> 00:19:27,166 "de eliminar a velha guarda em Moscou, 209 00:19:27,200 --> 00:19:34,311 "pode haver uma chance para nós apresentarmos nossas reformas mais adiante." 210 00:19:35,760 --> 00:19:40,213 O secretário geral do húngaro Partido Comunista, 211 00:19:40,248 --> 00:19:42,974 em um grupo de pessoas ao seu redor, 212 00:19:43,009 --> 00:19:45,632 denunciou-o publicamente, 213 00:19:45,667 --> 00:19:52,329 e dizendo que este homem estará desenterrando 214 00:19:52,363 --> 00:19:57,299 a sepultura para o nosso sistema. 215 00:19:59,991 --> 00:20:02,994 HERZOG: Durante o Desfile de Maio de 1982, 216 00:20:03,029 --> 00:20:05,618 Gorbachev tinha já foi nomeado 217 00:20:05,652 --> 00:20:08,862 como membro pleno do Politburo. 218 00:20:08,897 --> 00:20:12,245 Ele foi capaz de levar seu lugar na varanda 219 00:20:12,280 --> 00:20:14,834 entre homens muito velhos. 220 00:20:14,868 --> 00:20:20,288 Brejnev foi secretário-geral durante 17 anos. 221 00:20:20,322 --> 00:20:23,222 Ele mal estava capaz de levantar a mão. 222 00:20:26,225 --> 00:20:27,985 Dentro de alguns meses, 223 00:20:28,019 --> 00:20:30,746 ele seria o primeiro a morrer. 224 00:20:40,169 --> 00:20:42,620 Como de costume nessas ocasiões, 225 00:20:42,655 --> 00:20:46,762 seu corpo foi colocado em exibição para sua família, 226 00:20:46,797 --> 00:20:49,248 convidados do estado e o público. 227 00:21:10,165 --> 00:21:13,341 Em 15 de novembro de 1982, 228 00:21:13,375 --> 00:21:15,066 no funeral de Brejnev, 229 00:21:15,101 --> 00:21:20,486 Andropov já havia sido votado como o novo líder. 230 00:21:20,520 --> 00:21:25,318 Desde cedo, Andropov foi Mentor de Gorbachev. 231 00:21:25,353 --> 00:21:28,148 Foi ele quem, com previsão, 232 00:21:28,183 --> 00:21:31,186 aconselhou-o ir além da agricultura 233 00:21:31,220 --> 00:21:34,327 e tornar-se conhecedor de outras áreas, 234 00:21:34,362 --> 00:21:37,365 como economia e política externa. 235 00:21:42,922 --> 00:21:45,752 HERZOG: Apenas um ano e três meses depois, 236 00:21:45,787 --> 00:21:47,892 ele estava morto. 237 00:22:26,414 --> 00:22:28,726 Como todos os líderes soviéticos, 238 00:22:28,761 --> 00:22:31,867 ele foi enterrado no muro do Kremlin. 239 00:22:33,766 --> 00:22:35,906 Quem seria o próximo líder? 240 00:22:35,940 --> 00:22:42,119 O mundo saberia por quem foi o primeiro da fila para receber as condolências, 241 00:22:42,153 --> 00:22:43,810 foi Chernenko. 242 00:22:45,364 --> 00:22:50,403 Gromyko, o eterno ministro das Relações Exteriores, foi ignorado. 243 00:22:50,438 --> 00:22:54,890 Chernenko neste momento já estava com uma doença terminal. 244 00:22:59,688 --> 00:23:02,691 Raramente ele saía do hospital. 245 00:23:02,726 --> 00:23:08,248 Para o público, o seu quarto de hospital foi fraudado como uma assembleia de voto falsa, 246 00:23:08,283 --> 00:23:10,458 onde ele votaria. 247 00:23:10,492 --> 00:23:12,563 Observe a mão em sua cintura. 248 00:23:12,598 --> 00:23:16,602 Um assessor atrás dele manteve-o discretamente em pé. 249 00:23:16,636 --> 00:23:20,433 Esta cerimônia bizarra exigia que ele se levantasse 250 00:23:20,468 --> 00:23:21,779 de terno. 251 00:23:23,747 --> 00:23:26,922 Sessões de trabalho falsas também foram encenados 252 00:23:26,957 --> 00:23:30,512 fazer acreditar ele estava governando o país. 253 00:23:31,996 --> 00:23:34,447 Ele durou apenas 13 meses 254 00:23:34,482 --> 00:23:37,174 e então ele também morreu. 255 00:24:05,478 --> 00:24:09,965 Desta vez, Gorbachev liderou as condolências... 256 00:24:42,550 --> 00:24:47,313 Chernenko juntou-se seus antecessores no muro do Kremlin. 257 00:24:53,768 --> 00:24:58,117 Gorbachev, escolhido como o líder mais jovem da história soviética, 258 00:24:58,151 --> 00:25:00,947 recebeu o mundo chefes de estado. 259 00:25:01,638 --> 00:25:03,398 Bush, Sr., entre eles, 260 00:25:03,432 --> 00:25:06,159 se tornaria um dos mais jogadores importantes 261 00:25:06,194 --> 00:25:08,472 na sua futura vida política. 262 00:25:10,647 --> 00:25:12,614 E então, Margarida Thatcher, 263 00:25:12,649 --> 00:25:18,275 que há muito reconheceu os extraordinários talentos políticos de Gorbachev. 264 00:25:19,241 --> 00:25:21,520 Helmut Kohl também estava lá. 265 00:25:39,814 --> 00:25:43,162 Avaliando a multidão e a tarefa que temos pela frente, 266 00:25:43,196 --> 00:25:45,233 ele parece hesitar. 267 00:25:56,382 --> 00:25:58,626 Primeiro, de acordo com o ritual, 268 00:25:58,660 --> 00:26:02,112 ele elogia as conquistas de Tchernenko, 269 00:26:02,146 --> 00:26:04,493 o último dos fósseis. 270 00:26:05,115 --> 00:26:06,599 Gorbachev, no entanto, 271 00:26:06,634 --> 00:26:11,328 sabia que precisava iniciar mudanças fundamentais imediatamente. 272 00:26:49,677 --> 00:26:51,644 HERZOG: Ao contrário dos líderes anteriores, 273 00:26:51,679 --> 00:26:56,994 ele imediatamente partiu ouvir e falar diretamente ao povo. 274 00:26:57,029 --> 00:27:02,828 Gorbachev descreve o social e o econômico declínio deste tempo, 275 00:27:02,862 --> 00:27:04,864 "As finanças estavam em desordem, 276 00:27:04,899 --> 00:27:09,213 "havia uma escassez de alimentos e materiais de construção, 277 00:27:09,248 --> 00:27:12,734 "houve suborno e o mercado negro. 278 00:27:12,769 --> 00:27:16,255 "Havia montanhas de equipamentos desinstalados, 279 00:27:16,289 --> 00:27:21,674 "as máquinas foram descuidadamente montado e enviado, com peças faltando. 280 00:27:21,709 --> 00:27:26,575 "Caminhões ferroviários carregados com mercadorias foram abandonadas nas extremidades da linha, 281 00:27:26,610 --> 00:27:29,786 "sujeito a deterioração e furto. 282 00:27:30,718 --> 00:27:33,030 "Nada mais funcionou. 283 00:27:33,065 --> 00:27:38,795 “Uma reestruturação completa, chamada perestroika, foi essencial." 284 00:27:52,049 --> 00:27:55,570 O que, uh, você como, 285 00:27:55,604 --> 00:28:00,264 em seus primeiros anos tinha que fazer era completamente inovador 286 00:28:00,299 --> 00:28:02,957 e ninguém sabia para onde isso iria levar você. 287 00:28:03,889 --> 00:28:06,650 Foi a tal, hum, extensão 288 00:28:06,685 --> 00:28:09,377 aquele um dos seus conselheiros mais próximos, Yakovlev, 289 00:28:09,411 --> 00:28:11,344 uma vez disse a famosa frase, 290 00:28:11,379 --> 00:28:14,831 estávamos em uma situação, ou você estava em uma situação 291 00:28:14,865 --> 00:28:19,594 onde estávamos pessoas cegas 292 00:28:19,628 --> 00:28:22,908 entregando um espelho para os surdos 293 00:28:22,942 --> 00:28:25,462 em troca de uma balalaica. 294 00:28:25,496 --> 00:28:28,776 Então, foi muito terreno desconhecido para todos. 295 00:28:28,810 --> 00:28:30,881 E para você inclusive. 296 00:29:14,649 --> 00:29:18,584 HERZOG: Líderes ao redor do mundo percebi imediatamente 297 00:29:18,618 --> 00:29:23,313 que isso era novo em estilo, e mais ainda em substância. 298 00:29:23,347 --> 00:29:24,866 ESSE: Gosto do Sr. Gorbachev. 299 00:29:24,901 --> 00:29:27,144 Podemos fazer negócios juntos. 300 00:29:27,179 --> 00:29:30,285 Nós dois acreditamos nos nossos próprios sistemas políticos. 301 00:29:30,320 --> 00:29:33,047 Ele acredita firmemente em seu, Eu acredito firmemente no meu. 302 00:29:33,081 --> 00:29:35,428 Nós nunca iremos para mudar um ao outro. 303 00:29:35,463 --> 00:29:37,327 Então, isso não está em dúvida. 304 00:29:37,361 --> 00:29:41,089 Eu acho que nós dois acreditamos que eles são os mais prováveis para ter sucesso, 305 00:29:41,124 --> 00:29:45,231 se pudermos construir confiança um no outro e confiar um no outro 306 00:29:45,266 --> 00:29:47,371 sobre a abordagem um do outro. 307 00:29:47,406 --> 00:29:49,339 Quando assumimos o cargo... 308 00:29:49,373 --> 00:29:52,411 A Guerra Fria foi tão frio quanto poderia ficar. 309 00:29:52,445 --> 00:29:54,654 Os soviéticos havia invadido o Afeganistão. 310 00:29:54,689 --> 00:29:57,519 Presidente Carter corte tudo. 311 00:29:57,554 --> 00:30:01,178 nenhum atleta para as Olimpíadas, sem reuniões com Gromyko, 312 00:30:01,213 --> 00:30:02,421 não, nada. 313 00:30:03,456 --> 00:30:07,702 Então, no funeral de Tchernenko, 314 00:30:07,736 --> 00:30:10,912 Gorbachev tornou-se Secretário Geral. 315 00:30:10,947 --> 00:30:13,673 E ele estava fresco como uma margarida. 316 00:30:13,708 --> 00:30:15,572 Então, você poderia realmente conversar com ele. 317 00:30:15,606 --> 00:30:19,714 Ele estava obviamente muito bem informado e muito inteligente. 318 00:30:19,748 --> 00:30:22,717 E, então, Eu disse ao nosso grupo depois, 319 00:30:22,751 --> 00:30:26,100 "Isto é como nenhum outro Líder soviético com quem lidamos. 320 00:30:26,134 --> 00:30:29,828 "Ele é muito, muito capaz, ele é durão, 321 00:30:29,862 --> 00:30:32,002 "mas pelo menos você pode conversar com ele." 322 00:30:32,037 --> 00:30:36,593 Bem, houve um grande debate na administração Reagan 323 00:30:36,627 --> 00:30:39,768 entre as pessoas no Departamento de Defesa 324 00:30:39,803 --> 00:30:45,533 e a CIA pensei que a União Soviética nunca poderia mudar. 325 00:30:45,567 --> 00:30:49,848 E eu e o presidente Reagan e pensamos que eles poderiam. 326 00:30:51,194 --> 00:30:53,575 HERZOG: Outras pessoas, como na Polônia, 327 00:30:53,610 --> 00:30:57,372 acolheu a mudança com um raciocínio mais sinistro. 328 00:30:58,304 --> 00:31:00,479 Já vários anos antes, 329 00:31:00,513 --> 00:31:04,863 A Polónia teve, liderados por seu líder trabalhista, Lech Walesa, 330 00:31:04,897 --> 00:31:06,795 desafiou o sistema. 331 00:32:05,164 --> 00:32:09,789 HERZOG: O segundo pilar das reformas de Gorbachev era glasnost, 332 00:32:09,824 --> 00:32:13,414 fazendo política transparente para o povo. 333 00:32:13,448 --> 00:32:18,315 Isso e a Perestroika eventualmente causar uma avalanche 334 00:32:18,350 --> 00:32:21,663 isso iria varrer todo o sistema. 335 00:32:45,032 --> 00:32:48,414 HERZOG: Em 26 de abril de 1986, 336 00:32:48,449 --> 00:32:53,178 reator nuclear nº. 4 explodiu em Chernobyl. 337 00:32:53,212 --> 00:32:55,525 As consequências eram enormes, 338 00:32:55,559 --> 00:32:58,355 não só para a população local, 339 00:32:58,390 --> 00:33:00,426 mas também para a Europa. 340 00:33:01,220 --> 00:33:03,429 Na vida política de Gorbachev, 341 00:33:03,464 --> 00:33:06,777 este foi um momento chave, um marcador. 342 00:33:06,812 --> 00:33:10,643 Agora, tinha que haver mudanças fundamentais, 343 00:33:10,678 --> 00:33:12,162 não importa o que aconteça. 344 00:33:42,744 --> 00:33:44,470 HERZOG: Posso perguntar sobre Chernobyl? 345 00:33:44,505 --> 00:33:49,268 Porque interessante é que, para você, Mikhail Sergueievich, 346 00:33:49,303 --> 00:33:51,857 isso era um limite, 347 00:33:51,891 --> 00:33:55,619 o mundo antes de Chernobyl, o mundo depois de Chernobyl. 348 00:33:55,654 --> 00:33:59,209 Houve desenfreado incompetência no sistema, 349 00:33:59,244 --> 00:34:03,455 e que havia encobrimentos em todos os níveis 350 00:34:03,489 --> 00:34:07,838 e um autodestrutivo sigilo no topo 351 00:34:07,873 --> 00:34:11,566 do político estabelecimento. 352 00:34:11,601 --> 00:34:16,157 Então, aparentemente, Chernobyl foi para você o limite 353 00:34:16,192 --> 00:34:18,884 onde você entendeu 354 00:34:18,918 --> 00:34:23,578 este é um momento quando temos que mudar nossa cultura política. 355 00:34:48,224 --> 00:34:49,846 Lembro-me de ter lido 356 00:34:49,880 --> 00:34:55,369 que até o presidente da Academia de Ciências aqui na Rússia declarou, 357 00:34:55,403 --> 00:34:57,129 "Ah, sim, é apenas uma coisinha. 358 00:34:57,164 --> 00:35:01,340 "Você bebe um pouco, uh, um pouco de vodca e durma." 359 00:35:01,375 --> 00:35:03,515 Essa foi a sua informação na época. 360 00:35:31,577 --> 00:35:32,613 Estou bem ciente... 361 00:35:50,941 --> 00:35:54,186 HERZOG: Gorbachev então ofereceu encontrar Reagan em qualquer lugar, 362 00:35:54,221 --> 00:35:58,535 até mesmo Hiroshima, para concordar proibir testes nucleares, 363 00:35:58,570 --> 00:36:02,021 apesar do fato que os líderes como Margaret Thatcher 364 00:36:02,056 --> 00:36:03,989 se opuseram fortemente. 365 00:36:26,839 --> 00:36:29,980 Eu disse isso a ele Eu não pensei que você pudesse desinventar as armas nucleares. 366 00:36:30,015 --> 00:36:33,363 Que as armas nucleares tinha sido o melhor dissuasor da guerra 367 00:36:33,398 --> 00:36:35,158 o mundo já conheceu, 368 00:36:35,193 --> 00:36:37,091 e que se você levou-os para baixo, 369 00:36:37,125 --> 00:36:40,267 então você está em risco de um convencional e guerra química, 370 00:36:40,301 --> 00:36:43,856 e se alguma vez você colocar... Aumentou esse risco, 371 00:36:43,891 --> 00:36:47,550 então o momento aquela guerra começou seria mais terrível, 372 00:36:47,584 --> 00:36:51,139 e seria vencido pela primeira pessoa para obter armas nucleares. 373 00:37:58,517 --> 00:38:02,694 HERZOG: O encontro histórico não aconteceu em Hiroshima, 374 00:38:02,728 --> 00:38:06,456 mas no meio do caminho para Reagan e Gorbachev na Islândia. 375 00:38:06,491 --> 00:38:10,149 Foram apenas alguns meses depois de Chernobyl. 376 00:38:10,184 --> 00:38:15,948 O local de encontro, uma casa particular em Reykjavik, a Casa Hofdi. 377 00:38:18,054 --> 00:38:19,469 Para surpresa de todos, 378 00:38:19,504 --> 00:38:23,439 Gorbachev e Reagan relacionaram-se pessoalmente muito bem. 379 00:38:26,234 --> 00:38:29,237 Embora não seja final acordo foi assinado, 380 00:38:29,272 --> 00:38:31,757 isso foi um avanço. 381 00:38:31,792 --> 00:38:35,520 A abolição total de armas nucleares foi discutido, 382 00:38:35,554 --> 00:38:40,318 mas a América não desistiria das ambições de transformar o espaço em arma. 383 00:38:40,352 --> 00:38:44,425 Neste momento, as coisas permaneceram inconclusivas. 384 00:38:44,460 --> 00:38:46,841 Nenhum tratado imediatamente. 385 00:38:46,876 --> 00:38:51,329 Mas esse aperto de mão foi visto pelo mundo tão importante. 386 00:38:55,263 --> 00:38:56,955 Casa Hofdi agora, 387 00:38:56,989 --> 00:39:00,130 mais de três décadas depois. 388 00:39:00,165 --> 00:39:02,892 Conhecemos turistas de todo o mundo, 389 00:39:02,926 --> 00:39:05,653 aqui, um grupo da Noruega. 390 00:39:05,688 --> 00:39:09,933 Pai e filho reencenar a pose icônica. 391 00:39:09,968 --> 00:39:13,627 Eles até verificam a posição precisa das mãos, 392 00:39:13,661 --> 00:39:17,803 estudando uma foto armazenados em seu celular. 393 00:39:17,838 --> 00:39:19,564 O que foi plantado aqui 394 00:39:19,598 --> 00:39:24,672 levou a tratados históricos de redução de armas nucleares. 395 00:39:25,604 --> 00:39:26,536 Imediatamente, 396 00:39:26,571 --> 00:39:28,745 América e a União Soviética 397 00:39:28,780 --> 00:39:32,370 interpretou a reunião diferentemente. 398 00:39:34,268 --> 00:39:37,616 George Schultz, o Secretário de Estado, 399 00:39:37,651 --> 00:39:40,999 míope, estava profundamente cético. 400 00:39:41,965 --> 00:39:43,622 Então, no final, 401 00:39:47,281 --> 00:39:49,594 estamos profundamente decepcionados 402 00:39:51,078 --> 00:39:52,769 neste resultado. 403 00:41:10,191 --> 00:41:13,850 As conquistas básicas de Reykjavik foram, 404 00:41:13,885 --> 00:41:15,058 número um, 405 00:41:15,093 --> 00:41:20,063 todo o backup, 406 00:41:20,098 --> 00:41:24,067 o material que levou ao Tratado INF e o Tratado START, 407 00:41:24,102 --> 00:41:26,104 foram todos resolvidos em Reykjavik. 408 00:41:26,138 --> 00:41:28,762 Mas acho que além disso 409 00:41:28,796 --> 00:41:31,247 esses dois homens, Reagan e Gorbachev, 410 00:41:31,281 --> 00:41:33,180 eles meio que clicaram. 411 00:41:33,214 --> 00:41:36,148 E, quero dizer, eles foram e voltaram e tudo, 412 00:41:36,183 --> 00:41:39,013 mas eles vieram conhecer um ao outro, 413 00:41:39,048 --> 00:41:40,498 respeitem um ao outro. 414 00:41:40,532 --> 00:41:46,262 Estou intrigado com o que faz armas atômicas tão persistente. 415 00:41:46,296 --> 00:41:51,785 Eles são tão perigosos eles podem acabar com o raça humana em poucas horas, 416 00:41:51,819 --> 00:41:54,753 e todo mundo quer se livrar disso, 417 00:41:54,788 --> 00:41:56,065 e não podemos. 418 00:41:56,099 --> 00:41:58,343 Como explicamos isso? 419 00:41:58,377 --> 00:42:01,657 Qual é a natureza desses sistemas de armas? 420 00:42:35,173 --> 00:42:38,452 Sim, e é o seu trabalho... 421 00:43:46,106 --> 00:43:48,556 PADEIRO: Ele está absolutamente certo. 422 00:43:48,591 --> 00:43:50,628 Ele olhou com terrível horror 423 00:43:50,662 --> 00:43:55,184 no fato de que agora estamos nos aproximando uma corrida armamentista nuclear. 424 00:43:55,218 --> 00:43:57,186 Eu também. 425 00:43:57,220 --> 00:43:59,602 Eu acho que é terrível. 426 00:43:59,637 --> 00:44:03,710 Quero dizer, tínhamos todos os motivos acreditar que já superamos isso. 427 00:44:49,169 --> 00:44:52,206 Não é só os EUA e a Rússia, 428 00:44:52,241 --> 00:44:56,141 mas armas nucleares estão proliferando, 429 00:44:56,176 --> 00:44:59,282 e temos que voltar... 430 00:44:59,317 --> 00:45:02,423 Na época de Gorbachev, nós estávamos... 431 00:45:02,458 --> 00:45:04,563 Em ambos os lados sabíamos 432 00:45:04,598 --> 00:45:07,221 essas armas são coisas terrivelmente perigosas. 433 00:45:07,256 --> 00:45:11,950 E nós os reduzimos Acho que em cerca de 30% do que eles eram então, 434 00:45:11,985 --> 00:45:13,572 então foi uma quantia enorme. 435 00:45:13,607 --> 00:45:15,920 Se ou não as pessoas farão as coisas necessárias, 436 00:45:15,954 --> 00:45:17,473 Eu não sei, 437 00:45:17,507 --> 00:45:22,236 mas temos que voltar para tendo discussões razoáveis com a Rússia, 438 00:45:22,271 --> 00:45:27,207 e provavelmente isso leva algum tipo de choque para o Sr. Putin perceber 439 00:45:27,863 --> 00:45:32,281 que a hostilidade não é boa 440 00:45:32,315 --> 00:45:37,217 e que ele seria muito melhor com mais relacionamento aberto com os EUA 441 00:47:10,828 --> 00:47:14,245 Claro, uh, Guerra Fria 442 00:47:14,279 --> 00:47:19,077 é uma forma anormal das relações internacionais, 443 00:47:19,112 --> 00:47:22,322 e é preocupante com riscos militares. 444 00:47:24,324 --> 00:47:26,360 Mas no momento o clima, 445 00:47:26,395 --> 00:47:30,848 o clima internacional está voltando para a Guerra Fria. 446 00:48:20,898 --> 00:48:25,350 HERZOG: Sua busca pela democracia e um novo equilíbrio no mundo 447 00:48:25,385 --> 00:48:28,353 tornou-o fenomenalmente popular no Ocidente. 448 00:48:37,742 --> 00:48:42,574 HERZOG: A América fez dele seu mascote, o bom soviético! 449 00:48:42,609 --> 00:48:45,612 Sua popularidade aumentou ainda mais alto 450 00:48:45,646 --> 00:48:49,236 quando ele se retirou todas as tropas soviéticas do Afeganistão 451 00:48:49,271 --> 00:48:52,584 depois de dez anos de ocupação militar. 452 00:48:54,655 --> 00:48:59,867 Ele apoiou a coalizão liderada pelos americanos durante a primeira Guerra do Golfo. 453 00:49:01,352 --> 00:49:05,114 HERZOG: Eu estava lá com minha câmera depois das tropas de Saddam Hussein 454 00:49:05,149 --> 00:49:08,324 incendiou todo o Kuwait. 455 00:49:08,359 --> 00:49:12,225 Apoio de Gorbachev encantou a América. 456 00:49:12,259 --> 00:49:17,230 Eu sei que esse é o caminho a União Soviética 457 00:49:17,264 --> 00:49:21,441 cooperou com os Estados Unidos da América em sua abordagem 458 00:49:21,475 --> 00:49:26,239 para Saddam Hussein agressão não provocada contra o Kuwait 459 00:49:26,273 --> 00:49:31,140 foi a indicação mais clara até aquele momento que a Guerra Fria acabou. 460 00:52:14,269 --> 00:52:16,512 HERZOG: O sonho global era grande, 461 00:52:16,547 --> 00:52:19,619 mas as forças que Gorbachev havia desencadeado 462 00:52:19,653 --> 00:52:21,931 independência desencadeada movimentos 463 00:52:21,966 --> 00:52:26,384 em praticamente todos os cantos do Bloco Soviético. 464 00:52:26,419 --> 00:52:30,457 Gorbachev compreendeu, ao contrário dos líderes soviéticos anteriores, 465 00:52:30,492 --> 00:52:34,220 que isso não poderia ser impedido por leis severas 466 00:52:34,254 --> 00:52:36,394 ou tanques entrando. 467 00:52:40,709 --> 00:52:44,851 HERZOG: Nos estados bálticos da Lituânia, Letónia e Estónia, 468 00:52:44,885 --> 00:52:50,097 as pessoas formaram uma corrente humana estendendo-se por 600 km, 469 00:52:50,132 --> 00:52:56,173 todos os três países ligados numa busca simbólica pela independência, 470 00:52:56,207 --> 00:52:59,659 quase metade da população participou. 471 00:53:23,027 --> 00:53:27,825 HERZOG: Na Alemanha Oriental, pessoas se encontraram em desafio contra o seu regime 472 00:53:27,859 --> 00:53:32,588 que agiu falsamente em nome do povo, as massas. 473 00:53:32,623 --> 00:53:36,592 Mas toda segunda-feira, centenas de milhares montado, 474 00:53:36,627 --> 00:53:39,595 cantando, "Nós somos o povo." 475 00:53:44,876 --> 00:53:49,536 HERZOG: Esses cantos ressoou em outros países do Bloco de Leste. 476 00:53:50,503 --> 00:53:54,265 Depois de 40 anos do sistema de partido único, 477 00:53:54,300 --> 00:53:58,269 depois de 40 anos de fracassos, 478 00:53:58,304 --> 00:54:02,100 definitivamente o povo húngaro e sociedade 479 00:54:02,135 --> 00:54:06,450 vai nos votar do poder. 480 00:54:06,484 --> 00:54:11,317 O que você vai fazer com suas tropas 481 00:54:11,351 --> 00:54:15,113 em solo da Hungria? 482 00:54:15,148 --> 00:54:18,358 E nessa altura Eu sabia que eles estacionados 483 00:54:18,393 --> 00:54:22,569 algumas ogivas nucleares 484 00:54:22,604 --> 00:54:28,368 visando Itália e França, incluindo Veneza, por exemplo. 485 00:54:28,403 --> 00:54:32,614 Naquele momento ele agarrou os braços de sua cadeira 486 00:54:32,648 --> 00:54:36,894 e me disse claramente, "Até eu estar sentado nesta cadeira 487 00:54:38,067 --> 00:54:41,381 "haverá nenhuma repetição '56." 488 00:54:42,382 --> 00:54:44,729 HERZOG: Naquele ano com força brutal 489 00:54:44,764 --> 00:54:49,286 Tanques soviéticos suprimidos a revolta de o povo húngaro. 490 00:54:50,287 --> 00:54:53,600 Três décadas depois, Miklos Nemeth 491 00:54:53,635 --> 00:54:57,224 cautelosamente comecei a desmontar o arame farpado 492 00:54:57,259 --> 00:54:59,986 na fronteira húngara com o Ocidente. 493 00:55:02,402 --> 00:55:04,611 E final de março 494 00:55:04,646 --> 00:55:07,718 eles começaram a rolar o arame farpado 495 00:55:07,752 --> 00:55:10,307 por três e meio quilômetro de comprimento. 496 00:55:10,617 --> 00:55:11,963 Por quê? 497 00:55:11,998 --> 00:55:14,241 Porque eu queria testar 498 00:55:14,276 --> 00:55:16,830 a reação de 499 00:55:17,935 --> 00:55:19,695 os países comunistas, 500 00:55:19,730 --> 00:55:22,733 mas principalmente a reação de Moscou. 501 00:55:23,872 --> 00:55:28,635 Não houve batida na minha porta pelo embaixador soviético 502 00:55:28,670 --> 00:55:32,329 me perguntando isso o que você está fazendo? 503 00:55:32,363 --> 00:55:36,471 Nenhum anel na linha direta de Moscou. 504 00:55:36,505 --> 00:55:39,163 Então planejamos o próximo passo. 505 00:55:39,197 --> 00:55:43,857 E Alois Mock, aquela época Ministro das Relações Exteriores da Áustria 506 00:55:45,238 --> 00:55:48,103 liguei para o meu ministro das Relações Exteriores 507 00:55:48,137 --> 00:55:51,209 que "Por que não fazemos 508 00:55:51,244 --> 00:55:55,455 "uma reunião de ambos os lados da fronteira 509 00:55:55,490 --> 00:55:58,941 "e convidativo a imprensa internacional?" 510 00:56:00,218 --> 00:56:04,430 E na frente deles podemos cortar o arame farpado 511 00:56:04,464 --> 00:56:08,710 e isso será coberto na imprensa mundial. 512 00:56:09,435 --> 00:56:14,371 Então, por mais 200 metros 513 00:56:14,405 --> 00:56:18,271 tivemos que reconstruir o arame farpado, 514 00:56:18,305 --> 00:56:22,827 tornando possível para a imprensa 515 00:56:22,862 --> 00:56:25,485 e para os dois Ministros das Relações Exteriores 516 00:56:25,520 --> 00:56:27,384 para cortar o arame farpado. 517 00:56:27,418 --> 00:56:30,076 HERZOG: Visivelmente para o mundo inteiro, 518 00:56:30,110 --> 00:56:33,286 a Cortina de Ferro começou a ser levantado. 519 00:56:33,320 --> 00:56:36,669 Por mais austríaco o noticiário da noite não tinha noção 520 00:56:36,703 --> 00:56:39,292 sobre a magnitude do evento. 521 00:56:46,644 --> 00:56:49,716 HERZOG: Sua história principal era sobre lesmas. 522 00:56:49,751 --> 00:56:51,994 A mulher âncora dá uma dica aos jardineiros 523 00:56:52,029 --> 00:56:56,585 colocar um pouco de cerveja em uma jarra e deixe durante a noite. 524 00:57:00,624 --> 00:57:04,524 Isso atrairia as lesmas, amantes da cerveja. 525 00:57:04,559 --> 00:57:07,216 E se você tiver sorte, você pode prender 526 00:57:07,251 --> 00:57:11,255 um grande número deles, até 70 ou 80. 527 00:57:14,914 --> 00:57:19,332 E agora ela vem para as notícias diversas do dia, 528 00:57:19,366 --> 00:57:21,955 o corte da cerca da fronteira. 529 00:57:21,990 --> 00:57:27,271 O mundo levou algum tempo para entender o significado deste evento. 530 00:57:27,305 --> 00:57:32,414 Hoje, a Cortina de Ferro permanece apenas na forma de lembranças. 531 00:57:39,663 --> 00:57:43,045 Em seguida veio o outono do Muro de Berlim... 532 00:57:43,080 --> 00:57:45,600 Este foi o maior de todos os símbolos 533 00:57:45,634 --> 00:57:47,981 mas em termos práticos isso significava 534 00:57:48,016 --> 00:57:51,985 que milhões de alemães orientais foram subitamente livres. 535 00:57:59,406 --> 00:58:02,686 Ainda mais do que com a cadeia humana no Báltico 536 00:58:02,720 --> 00:58:05,999 isso não foi negociado por políticos. 537 00:58:07,207 --> 00:58:10,176 HERZOG: Foi uma manifestação avassaladora 538 00:58:10,210 --> 00:58:13,248 da saudade humana pela liberdade e unidade. 539 00:58:16,700 --> 00:58:21,843 Parece haver um sentido para o momento certo... 540 00:58:21,877 --> 00:58:26,261 Glasnost, Perestroika teve seu momento certo. 541 00:58:26,295 --> 00:58:31,818 Uma longa evolução, hum, levando a isso, 542 00:58:31,853 --> 00:58:36,374 uma longa evolução levando à Reunificação Alemã. 543 00:58:37,893 --> 00:58:43,692 O grego antigo na verdade tinha até um deus no momento certo, Kairos. 544 00:58:43,727 --> 00:58:47,040 Este Deus era um deus real, não apenas uma alegoria. 545 00:58:48,835 --> 00:58:53,115 E tenho a sensação 546 00:58:53,150 --> 00:58:58,396 quando Kohl chegou com seus dez pontos da Reunificação, 547 00:58:58,431 --> 00:59:02,746 todo mundo estava de alguma forma surpreso e todo mundo... 548 00:59:02,780 --> 00:59:06,404 Você, Senhor Presidente e Helmut Kohl, 549 00:59:06,439 --> 00:59:09,442 entendeu o significado do momento. 550 00:59:23,836 --> 00:59:26,666 HERZOG: Eu não sabia disso, Eu tenho que... 551 00:59:26,701 --> 00:59:30,118 Deixe-me pedir desculpas por esta observação maluca! 552 00:59:31,568 --> 00:59:33,742 Sim... OK, mas você tinha que superar isso... 553 00:59:59,457 --> 01:00:02,737 HERZOG: Mikhail Gorbachev sabia que eu tinha caminhado a pé 554 01:00:02,771 --> 01:00:05,843 em torno do meu próprio país, Alemanha. 555 01:00:05,878 --> 01:00:07,673 Foi minha busca pessoal, 556 01:00:07,707 --> 01:00:12,919 porque a ideia da reunificação teve abandonado por tantos. 557 01:00:12,954 --> 01:00:17,165 O ex-chanceler Willy Brandt e a maior parte de sua festa. 558 01:00:17,199 --> 01:00:20,340 Grama Gunter, o escritor ganhador do Nobel, 559 01:00:20,375 --> 01:00:22,480 Margaret Thatcher na Grã-Bretanha, 560 01:00:22,515 --> 01:00:25,725 Mitterrand na França e muitos outros. 561 01:00:25,760 --> 01:00:29,384 Mas aqui estavam dois homens quem faria isso acontecer. 562 01:01:47,704 --> 01:01:52,398 Eu acho que o esmagador maioria dos alemães 563 01:01:52,432 --> 01:01:55,815 está profundamente grato para a conquista, 564 01:01:55,850 --> 01:02:01,441 o extraordinário, hum, esforços e papel 565 01:02:01,476 --> 01:02:05,687 que o presidente jogou na reunificação alemã. 566 01:02:07,447 --> 01:02:11,382 HERZOG: Isso absolutamente aprovação esmagadora 567 01:02:11,417 --> 01:02:14,800 e gostando de você pessoalmente, nós amamos você. 568 01:02:15,524 --> 01:02:18,700 E eu te amo em particular 569 01:02:18,735 --> 01:02:21,876 porque a reunificação para mim foi importante. 570 01:02:50,283 --> 01:02:54,494 Você disse algo muito importante, que... 571 01:02:55,012 --> 01:02:57,049 Acho significativo. 572 01:02:57,083 --> 01:03:02,779 “Quem chega tarde na política será punido com a vida." 573 01:03:03,607 --> 01:03:06,506 E isso é uma visão muito profunda. 574 01:03:06,541 --> 01:03:08,888 Então, hum, 575 01:03:08,923 --> 01:03:15,722 você acha que dissolução da União Soviética era inevitável, 576 01:03:17,172 --> 01:03:19,623 ou fez este evento, 577 01:03:20,348 --> 01:03:22,833 hum, de alguma forma 578 01:03:22,868 --> 01:03:26,319 acelerar de uma forma que ninguém poderia parar mais com isso? 579 01:04:37,528 --> 01:04:39,945 E você está falando de Boris Yeltsin, 580 01:04:39,979 --> 01:04:45,640 mas você também está falando dos golpistas, dos conspiradores do golpe de Estado. 581 01:04:45,674 --> 01:04:47,642 Então, de ambos os lados, havia, ah, 582 01:04:48,746 --> 01:04:50,403 invasão. 583 01:04:51,128 --> 01:04:53,648 Em agosto de 1991, 584 01:04:53,682 --> 01:04:58,101 enquanto Gorbachev e sua família estavam de férias na Crimeia, 585 01:04:58,135 --> 01:05:00,482 ocorreu um golpe de Estado. 586 01:05:00,517 --> 01:05:04,935 Políticos linha-dura, seus apoiadores na KGB 587 01:05:04,970 --> 01:05:08,801 e os militares lançaram tanques nas ruas de Moscou 588 01:05:08,835 --> 01:05:11,908 e declarou um estado de emergência. 589 01:05:46,183 --> 01:05:51,430 HERZOG: Gorbachev estava quase completamente cortado das comunicações 590 01:05:51,464 --> 01:05:56,090 mas ele observou navios de guerra se aproximando dele. 591 01:05:56,124 --> 01:06:00,784 Ele gravou secretamente um vídeo que ele pretendia para contrabandear. 592 01:06:18,422 --> 01:06:21,184 HERZOG: O golpe foi rejeitado pelo povo. 593 01:06:21,218 --> 01:06:25,395 Eles enfrentaram os tanques, forçando seus comandantes recuar. 594 01:06:29,502 --> 01:06:32,643 Foi o povo que apreendeu os tanques. 595 01:06:33,886 --> 01:06:35,439 Boris Ieltsin, 596 01:06:35,474 --> 01:06:39,236 naquela época o Presidente da Rússia, sentiu sua chance. 597 01:06:44,517 --> 01:06:47,520 HERZOG: Ele não queria perder este momento da história 598 01:06:47,555 --> 01:06:50,213 e escalou ele mesmo um tanque. 599 01:06:50,247 --> 01:06:53,871 Ele é considerado como o salvador da democracia. 600 01:06:57,703 --> 01:07:02,018 HERZOG: Gorbachev, seguro agora, voltou para Moscou... 601 01:07:02,466 --> 01:07:04,054 Retornou para quê? 602 01:07:05,228 --> 01:07:08,162 A União Soviética havia começado a desvendar. 603 01:07:08,196 --> 01:07:12,994 Os Estados Bálticos e a Geórgia já tinha declarou independência. 604 01:07:15,410 --> 01:07:18,689 O próprio centro tornou-se centrífugo. 605 01:07:18,724 --> 01:07:24,350 Yeltsin queria até a Rússia, o coração da URSS, se separar. 606 01:08:39,425 --> 01:08:43,878 HERZOG: Yeltsin fez com que o Parlamento Russo abolisse o Partido Comunista, 607 01:08:43,912 --> 01:08:46,812 cerca de dez milhões membros fortes. 608 01:09:16,324 --> 01:09:20,984 HERZOG: Mas isso é não é a verdadeira solução, sempre na política, mas... 609 01:09:41,280 --> 01:09:42,488 HERZOG: Sim. 610 01:10:11,552 --> 01:10:16,350 HERZOG: A história acelerou. Em 8 de dezembro de 1991, 611 01:10:16,384 --> 01:10:20,561 houve uma reunião secreta na Bielorrússia sem Gorbachev. 612 01:10:20,595 --> 01:10:25,013 Rússia, Ucrânia e Bielorrússia chegaram a acordo sobre um plano 613 01:10:25,048 --> 01:10:27,223 dissolver a União Soviética. 614 01:10:27,257 --> 01:10:29,466 A mesa para Yeltsin estava posta. 615 01:11:07,780 --> 01:11:12,129 HERZOG: Menos de duas semanas depois, em Alma-Ata, no Cazaquistão, 616 01:11:12,164 --> 01:11:17,203 todos os membros restantes da antiga União Soviética seguiu o exemplo. 617 01:11:17,238 --> 01:11:21,622 Foi no dia 21 de dezembro de 1991. 618 01:11:21,656 --> 01:11:26,592 A dinâmica do colapso tornou-se irreversível. 619 01:11:26,627 --> 01:11:29,733 Gorbachev renunciou imediatamente. 620 01:11:29,768 --> 01:11:33,047 Isto é o que o fim de uma época inteira 621 01:11:33,081 --> 01:11:36,499 abrangendo a maior parte parece o século XX. 622 01:12:04,699 --> 01:12:09,497 HERZOG: Televisão tentei muito transformar isso em um espetáculo de TV. 623 01:12:09,532 --> 01:12:12,880 Executivos de rede tentei persuadi-lo 624 01:12:12,914 --> 01:12:16,366 para assinar sua renúncia na frente das câmeras, 625 01:12:16,401 --> 01:12:20,059 e então a câmera principal iria focar em seu rosto. 626 01:12:20,094 --> 01:12:25,548 Gorbachev, mantendo sua dignidade até o fim, recusa. 627 01:12:25,582 --> 01:12:29,483 Ele assina antes a câmera oficial está ligado. 628 01:13:40,139 --> 01:13:42,452 HERZOG: Mikhail Sergeyevich, 629 01:13:45,559 --> 01:13:48,527 o fim da União Soviética 630 01:13:48,562 --> 01:13:51,427 foi uma tragédia para tantas pessoas. 631 01:13:52,531 --> 01:13:56,432 Mas deve ter sido uma tragédia para você pessoalmente. 632 01:13:58,503 --> 01:14:02,817 Você pode explicar o que isso significou para você pessoalmente? 633 01:14:17,556 --> 01:14:21,008 HERZOG: E como você se sente, há dor dentro de você? 634 01:14:32,537 --> 01:14:36,264 HERZOG: Mikhail Gorbachev é um homem profundamente solitário, 635 01:14:36,299 --> 01:14:41,338 em especial como ele é considerado um traidor entre muitos russos. 636 01:14:42,201 --> 01:14:44,618 A morte precoce de sua esposa Raisa 637 01:14:44,652 --> 01:14:47,517 agravou sua solidão. 638 01:14:47,552 --> 01:14:51,866 Ela era seu maior apoio, ela significava tudo para ele. 639 01:15:04,776 --> 01:15:06,812 HERZOG: Ah, sim, então você teve sorte! 640 01:15:51,098 --> 01:15:55,033 HERZOG: Ao contrário de outras esposas dos antigos líderes soviéticos, 641 01:15:55,067 --> 01:15:56,931 ela estava sempre com ele, 642 01:15:56,966 --> 01:16:00,279 nos corredores do poder no Kremlin, 643 01:16:00,314 --> 01:16:02,488 nas ruas de Moscou, 644 01:16:02,523 --> 01:16:05,077 e no cenário internacional. 645 01:16:05,112 --> 01:16:09,047 Mais ainda, ela estava seu confidente de maior confiança. 646 01:16:09,841 --> 01:16:13,085 Seu casamento estava profundamente feliz. 647 01:16:17,987 --> 01:16:22,681 HERZOG: Raisa e Mikhail teve uma filha e duas netas, 648 01:16:22,716 --> 01:16:26,374 visto aqui durante uma sessão de fotos oficial. 649 01:17:13,249 --> 01:17:15,907 Você se lembra sua voz, sua risada? 650 01:17:18,219 --> 01:17:21,706 O cheiro dela, o perfume? 651 01:17:41,657 --> 01:17:43,417 HERZOG: Quanto você sente falta dela? 652 01:25:23,187 --> 01:25:26,707 Eu gostaria de compartilhar 653 01:25:26,742 --> 01:25:32,541 do presidente sobre como ele vê seu legado na história mundial? 654 01:26:25,732 --> 01:26:27,975 O que deveria ser na sua lápide? 655 01:26:57,315 --> 01:27:00,870 Estou pedindo a Deus por dois anos, apenas por dois anos. 656 01:27:01,561 --> 01:27:03,873 E a providência... 657 01:27:06,048 --> 01:27:09,741 A Providência lhe dará 400 anos para sua voz 658 01:27:10,397 --> 01:27:11,950 para viver. 659 01:28:05,590 --> 01:28:06,867 Papai. 660 01:28:12,942 --> 01:28:14,012 Papai.